Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 40.90 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 40.90 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]
KBo 40.90
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ ] ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn u[k‑
| … | ⸢da‑a⸣‑i | nu | |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | CONNn |
2′ [ ] a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
| … | a‑na‑a‑ḫi | da‑⸢a⸣‑[i |
|---|---|---|
| Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
3′ [ A‑NA SA]G.DU‑ŠUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑a‑tar[Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} la‑ḫu‑wa‑a‑i?gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS
| … | A‑NA SA]G.DU‑ŠU | wa‑a‑tar[ | la‑ḫu‑wa‑a‑i? |
|---|---|---|---|
| Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS |
4′ [ A‑N]A ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[
| … | A‑N]A ⸢D⸣ḫé‑pát | pár‑ši‑ia | na‑aš‑⸢ta⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
5′ [ ]‑ia A‑NA UDU‑ia‑kánSchaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SAG.DU‑Š[UKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
| … | A‑NA UDU‑ia‑kán | SAG.DU‑Š[U | |
|---|---|---|---|
| Schaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Kopf {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} |
6′ [ ] nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA UDUSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA NINDA.SI[G‚Flachbrot‘:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | nu‑uš‑ša‑an | ŠA UDU | ŠA NINDA.SI[G |
|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | Schaf {GEN.SG, GEN.PL} | ‚Flachbrot‘ {GEN.SG, GEN.PL} |
7′ [ ḫ]u‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| … | ḫ]u‑up‑ru‑uš‑ḫi | da‑a‑i | na‑aš‑t[a |
|---|---|---|---|
| Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
8′ [ A‑N]A Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[
| … | A‑N]A Dḫé‑pát | ši‑pa‑an‑ti | |
|---|---|---|---|
| Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
9′ [ p]é‑en‑ni‑ia‑an‑zi(hin)treiben:3PL.PRS n[a‑
| … | p]é‑en‑ni‑ia‑an‑zi | |
|---|---|---|
| (hin)treiben 3PL.PRS |
10′ [ ḫ]u‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGABA[Brust:{(UNM)}
| … | ḫ]u‑i‑šu | UZUGABA[ |
|---|---|---|
| lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Brust {(UNM)} |
11′ [ UZUÉLL]AG.GÙN.A(Körperteil):{(UNM)} ú‑⸢da⸣‑[an‑zi(her)bringen:3PL.PRS
| … | UZUÉLL]AG.GÙN.A | ú‑⸢da⸣‑[an‑zi |
|---|---|---|
| (Körperteil) {(UNM)} | (her)bringen 3PL.PRS |
12′ [ t]i?‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[
| … | t]i?‑an‑zi | |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net